1 00:01:35,340 --> 00:01:37,110 {\3candHFFFFFF 2 00:01:37,220 --> 00:01:39,280 Η Γιούκο, η βασίλισσα του Το Βασίλειο του Kei, ήταν... 3 00:01:39,550 --> 00:01:43,080 ...ανησυχεί για το διαφωνίες εντός του υπουργικού συμβουλίου της. 4 00:01:43,490 --> 00:01:46,120 Έτσι αποφάσισε να φύγει από το Βασιλικό Παλάτι για λίγο. 5 00:01:46,430 --> 00:01:48,480 {\3candHFFFFFF 6 00:01:48,790 --> 00:01:51,560 Στο μεταξύ, η Σούζου δραπέτευσε από το Suibi Cavern... 7 00:01:51,930 --> 00:01:53,800 ...κατευθυνόμενος προς το Yuunei, την πρωτεύουσα του Σάι. 8 00:01:54,100 --> 00:01:55,830 Εκεί τη έσωσε η βασίλισσα Σάι. 9 00:01:55,940 --> 00:01:58,060 {\3candHFFFFFF 10 00:01:58,570 --> 00:02:02,940 Με εντολή του Gekkei, ο Shoukei ήταν εξόριστη από το βασίλειο της πατρίδας της, η Χου... 11 00:02:03,080 --> 00:02:06,670 ...και στάλθηκε στην πρωτεύουσα του Βασιλείου του Kyou, Renshou. 12 00:02:09,580 --> 00:02:14,550 Επεισόδιο 27 13 00:02:09,580 --> 00:02:14,550 {\3candHFFFFFF Κεφάλαιο πέμπτο. 14 00:02:15,320 --> 00:02:18,260 {\3candHFFFFFF 15 00:02:22,360 --> 00:02:26,020 Αποδέχομαι την επιμέλεια του Sonshou. 16 00:02:27,370 --> 00:02:29,800 Ο Άρχοντας του Kei έχει πήρε μια σοφή απόφαση. 17 00:02:31,140 --> 00:02:34,300 Ο προηγούμενος βασιλιάς του Χου προκάλεσε αυτή τη δοκιμασία μόνος του. 18 00:02:34,710 --> 00:02:37,510 Οι πολίτες της Χου μπορούν επιτέλους νιώθουν ασφαλείς στο δικό τους βασίλειο. 19 00:02:38,540 --> 00:02:42,280 Ελπίζω ο Άρχοντας του Kei να μετακομίσει Youshun Palace το συντομότερο δυνατό. 20 00:02:43,180 --> 00:02:46,120 Για χάρη των πολιτών του Χου, είναι ίσως το καλύτερο... 21 00:02:46,250 --> 00:02:48,850 ...αν κυβερνήσει μέχρι επιλέγεται νέος κυβερνήτης. 22 00:02:49,460 --> 00:02:53,760 Αν κάποιος διαφωνεί, πες του είναι απευθείας παραγγελία από τη βασίλισσα Kyou. 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,920 Ο Gekkei δεν είναι παρά ένας προδότης! 24 00:02:56,200 --> 00:02:57,820 Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν... 25 00:03:09,310 --> 00:03:11,400 Ένας ηγεμόνας είναι η δική του πτώση. 26 00:03:11,710 --> 00:03:16,310 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να καταρρίψει ένας βασιλιάς εκτός από τα δικά του λάθη. 27 00:03:25,660 --> 00:03:27,630 Θα σε αφήσω να μείνεις στο παλάτι. 28 00:03:28,630 --> 00:03:30,650 Με την προϋπόθεση ότι δουλεύεις ως υπηρέτης. 29 00:03:31,100 --> 00:03:34,290 Δεν μπορώ να σε εγγράψω ως Sen-nin όμως. 30 00:03:35,600 --> 00:03:37,570 Φαίνεται να έχεις υπερβολική υπερηφάνεια. 31 00:03:38,100 --> 00:03:41,840 Αν δεν σου αρέσει, θα μπορούσα να το χορηγήσω έχεις την υπηκοότητα και σε στέλνω σε ένα Ρίκα. 32 00:03:42,640 --> 00:03:43,570 Ρίκα... 33 00:03:43,980 --> 00:03:45,770 Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή σας; 34 00:03:47,380 --> 00:03:48,350 Είσαι σκληρός! 35 00:03:49,550 --> 00:03:51,450 Κοίτα, δεν μου αρέσεις. 36 00:03:51,780 --> 00:03:53,720 Λοιπόν, τι πρόκειται να είναι; 37 00:03:59,330 --> 00:04:01,790 θα μείνω εδώ. 38 00:04:02,330 --> 00:04:03,090 Καλός. 39 00:04:03,800 --> 00:04:06,630 Πρώτα πρέπει να μάθεις γονάτισε μπροστά στη βασίλισσα σου. 40 00:04:06,830 --> 00:04:11,130 Και μην μιλήσετε μέχρι σας μιλάνε. 41 00:04:21,180 --> 00:04:24,780 Μεγαλειότατε, αυτή η θεραπεία φαίνεται πολύ σκληρό για μια πριγκίπισσα. 42 00:04:24,920 --> 00:04:25,850 Βλάκα. 43 00:04:25,990 --> 00:04:31,080 Πριν τη λυπηθείς, σκέψου για το τι πέρασαν οι κάτοικοι του Χου. 44 00:04:31,190 --> 00:04:31,990 Ναι, αλλά... 45 00:04:32,960 --> 00:04:34,450 Έχω ήδη αποφασίσει. 46 00:04:34,860 --> 00:04:38,020 Και είσαι υφιστάμενός μου, έτσι δεν είναι; 47 00:04:38,360 --> 00:04:39,330 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 48 00:04:39,800 --> 00:04:44,290 Μπορεί να μοιάζει με αθώο κορίτσι, αλλά είναι σεν-νιν εδώ και τριάντα χρόνια. 49 00:04:45,940 --> 00:04:51,270 Ποτέ δεν επέκρινε τον πατέρα της και ζούσε πλουσιοπάροχα στο Βασιλικό Παλάτι. 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,240 Σε αντίθεση με έναν Kirin, δεν έχω έλεος για μια ανόητη όπως αυτή. 51 00:04:54,480 --> 00:04:58,110 Ωστόσο, ήταν απαραίτητο να δράσουμε με τέτοιο τρόπο στους άντρες από τον Χου; 52 00:04:58,620 --> 00:05:00,880 Είσαι πραγματικά ανόητος, έτσι δεν είναι; 53 00:05:01,890 --> 00:05:06,350 Πιστεύετε ότι υποστηρίζω τον Κύριο του Kei από μίσος προς Shoukei; 54 00:05:06,930 --> 00:05:10,920 Υπάρχει κάτι άλλο από το κρίμα σε αυτό το κεφάλι σου; 55 00:05:11,960 --> 00:05:14,660 Χρειαζόμαστε τον Άρχοντα του Κέι για να υποστηρίξει τον Χου... 56 00:05:15,230 --> 00:05:17,330 ...ειδικά όταν εκεί δεν είναι ο Kirin of Hou. 57 00:05:20,870 --> 00:05:22,340 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,000 Μεγαλειότατε... 59 00:05:24,440 --> 00:05:27,810 Ή έπρεπε να το είχα πει αυτό γιατί το όρος Χου δεν έχει Κίριν για Χου... 60 00:05:28,110 --> 00:05:31,170 ...κανείς δεν ξέρει πότε ένα νέο ο κυβερνήτης του Χου θα ανέβει στον θρόνο; 61 00:05:31,520 --> 00:05:33,610 Αυτό σίγουρα θα καταστρέψει αυτοί, έτσι δεν είναι; 62 00:05:34,820 --> 00:05:38,650 Η μόνη Ranka που αναπτύσσεται Το όρος Χου τώρα είναι το Κήριν των Κου. 63 00:05:38,760 --> 00:05:41,060 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Houki, ο οποίος υποτίθεται ότι έχει ήδη γεννηθεί. 64 00:05:41,990 --> 00:05:44,900 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά να κάνει τον Άρχοντα του Κέι... 65 00:05:45,000 --> 00:05:47,020 ...υποστήριξη Χου μέχρι επιλέγεται νέος κυβερνήτης. 66 00:05:48,030 --> 00:05:50,800 Διαφορετικά, οι πρόσφυγες θα το κάνουν να πλημμυρίσει στο Kyou. 67 00:05:54,270 --> 00:05:56,400 Φταίει το ο προηγούμενος King Hou... 68 00:05:56,510 --> 00:05:59,000 ...για να μην πω για τους ανόητους που δεν μπορούσε να του σταθεί. 69 00:05:59,750 --> 00:06:04,150 Τώρα, αν σας γεμίζει η συμπάθεια το κεφάλι μπορεί να το καταλάβει... 70 00:06:04,750 --> 00:06:06,340 ...πάρε μου το παπούτσι μου. 71 00:06:25,040 --> 00:06:27,800 {\3candHFFFFFF 72 00:06:30,780 --> 00:06:32,240 Παρακαλώ, δεν πρέπει, λαίδη Σάιριν. 73 00:06:32,380 --> 00:06:34,070 Δεν θα έπρεπε να σε αφήσω να κάνεις κάτι τέτοιο. 74 00:06:34,410 --> 00:06:37,350 Σούζου, πολύ όμορφα τα μαλλιά σου. 75 00:06:37,720 --> 00:06:39,080 Η Lady Sair's... 76 00:06:39,250 --> 00:06:41,520 Ω, λυπάμαι πολύ, θα έπρεπε να σε αποκαλώ Taiho. 77 00:06:42,020 --> 00:06:44,790 Είναι εντάξει, τηλεφωνήστε μου οτι θελεις. 78 00:06:45,120 --> 00:06:50,720 U-Um, έχεις γνωρίσει ποτέ τη Queen Kei; 79 00:06:51,300 --> 00:06:51,960 Όχι, δεν έχω. 80 00:06:53,700 --> 00:06:55,600 Ενδιαφέρεστε για το Queen Kei; 81 00:06:56,500 --> 00:06:58,440 Μήπως επειδή είναι γεννήθηκε επίσης στο Hourai; 82 00:06:59,240 --> 00:07:02,830 Ναι, και είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία. 83 00:07:03,540 --> 00:07:06,640 Από τότε είμαι μόνος ήρθα σε αυτόν τον κόσμο... 84 00:07:07,110 --> 00:07:10,670 ...άρα θα σήμαινε πολλά για μένα αν Θα μπορούσα να της μιλήσω για τον Χουράι. 85 00:07:12,480 --> 00:07:14,540 Δεν σου αρέσει αυτός ο κόσμος; 86 00:07:15,090 --> 00:07:17,180 Α, δεν το εννοούσα έτσι. 87 00:07:17,420 --> 00:07:20,690 Απλώς δεν κατάλαβα η γλώσσα αυτού του κόσμου... 88 00:07:20,830 --> 00:07:23,160 ...έτσι έχουν τα πράγματα πολύ δύσκολο για μένα... 89 00:07:24,530 --> 00:07:26,960 Είμαι σίγουρος ότι η Βασίλισσα Κέι πήγε μέσα από το ίδιο πράγμα. 90 00:07:27,570 --> 00:07:32,630 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον, και ίσως ακόμη και να γίνουν φίλοι. 91 00:07:39,610 --> 00:07:43,510 Τι κι αν η βασίλισσα Κέι δεν χάσει τον Χουράι; 92 00:07:44,150 --> 00:07:45,310 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,950 Ακριβώς επειδή ήσασταν οι δύο από το Hourai δεν σημαίνει... 94 00:07:49,090 --> 00:07:50,820 ...μοιράζεστε τα ίδια συναισθήματα. 95 00:07:51,090 --> 00:07:53,020 Υπάρχουν άνθρωποι που γεννιούνται σε αυτόν τον κόσμο... 96 00:07:54,690 --> 00:07:56,990 ...και εξακολουθούν να μισούν ο ένας τον άλλον. 97 00:07:57,430 --> 00:08:00,960 Είχες μια εύκολη ζωή, έτσι μάλλον δεν θα καταλάβαινε. 98 00:08:01,430 --> 00:08:04,930 Η Queen Kei και εγώ δεν μπορούμε ποτέ επιστρέψτε στον κόσμο μας πια. 99 00:08:09,310 --> 00:08:11,110 Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να... 100 00:08:13,210 --> 00:08:14,040 Μεγαλειότατε... 101 00:08:15,910 --> 00:08:19,010 Δεν πειράζει, της ζήτησα να έρθει. 102 00:08:20,920 --> 00:08:23,820 Είναι χαρά να σε συναντάμε, λαίδη Σουϊμπικούν. 103 00:08:27,190 --> 00:08:29,130 Φέρνει αναμνήσεις... 104 00:08:29,630 --> 00:08:32,060 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο. 105 00:08:33,430 --> 00:08:35,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν απολάμβανε τη γραφειοκρατία... 106 00:08:36,400 --> 00:08:40,170 ...έτσι απλά θα σφράγιζε οτιδήποτε του είπα. 107 00:08:40,410 --> 00:08:44,100 Το ξέρω καλά ότι εσύ βρέθηκαν από τον Fu-Ou, ο... 108 00:08:44,280 --> 00:08:49,080 ...κυβερνήτης δύο γενιές πίσω, και δούλεψε στενά μέσα στο δικαστήριο για αυτόν. 109 00:08:51,620 --> 00:08:54,310 Έχω πάρει την επιμέλεια του κοριτσιού που ονομάζεται Σούζου. 110 00:08:54,620 --> 00:08:56,420 Έχετε την ευγνωμοσύνη μου. 111 00:08:56,790 --> 00:09:01,060 Αν και είναι άχρηστη, Είμαι ακόμα φύλακάς της... 112 00:09:02,560 --> 00:09:05,690 Η Σούζου μου είπε ότι έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή της... 113 00:09:06,200 --> 00:09:09,260 ...όταν της διέταξες να μαζευτεί Kankin στη μέση της νύχτας. 114 00:09:09,600 --> 00:09:12,760 Ανάκτηση του Kankin προοριζόταν ως μετάνοια για... 115 00:09:12,910 --> 00:09:16,030 ...σπάσιμο βάζου Ι δόθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα. 116 00:09:16,240 --> 00:09:19,540 Το άκουσα και εσύ έστειλε έναν Sekko να τη σκοτώσει. 117 00:09:20,050 --> 00:09:21,950 Αυτό είναι ένα φρικτό ψέμα. 118 00:09:22,580 --> 00:09:26,210 Έστειλα το Sekko για κάθε ενδεχόμενο μπορεί να της συμβεί οτιδήποτε. 119 00:09:26,720 --> 00:09:31,550 Άλλωστε δεν έχεις δικαίωμα να παρέμβεις στην επιχείρηση μεταξύ του υπηρέτη μου και εμένα. 120 00:09:31,920 --> 00:09:34,450 Πρέπει να ξέρει τι είναι σημαίνει να είσαι υπηρέτης. 121 00:09:34,890 --> 00:09:38,330 Πιστεύει ότι σε αφήνει σημαίνει να είσαι αφαιρέθηκε από το Μητρώο Αθανάτων... 122 00:09:38,430 --> 00:09:41,330 ...χάνοντας έτσι την ικανότητα να μιλήστε τη γλώσσα αυτού του κόσμου. 123 00:09:41,900 --> 00:09:44,530 Λες και δεν έχει άλλη επιλογή. 124 00:09:44,700 --> 00:09:48,400 Ακόμα κι έτσι, αν πραγματικά δεν μπορούσε πάρε άλλο, θα μπορούσε να είχε φύγει. 125 00:09:49,580 --> 00:09:52,140 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 126 00:09:52,750 --> 00:09:57,680 Ενώ σε ευνοούσε ο Fu-Ou, τον γκρίνιαξες τόσο πολύ που... 127 00:09:57,820 --> 00:09:59,910 ...έγινες μπελάς. 128 00:10:00,450 --> 00:10:03,820 Όταν ο επαναστάτης Κούτο σχηματίστηκε το πρωτάθλημα και... 129 00:10:03,920 --> 00:10:07,720 ...εξεγέρθηκε εναντίον της Μεγαλειότητάς του, επέμενες να τους στηρίξεις. 130 00:10:08,690 --> 00:10:12,930 Μετά από όλα αυτά, ο Fu-Ou δεν μπορούσε ακόμα να σε αφαιρέσει από το Μητρώο των Αθανάτων. 131 00:10:13,230 --> 00:10:16,000 Έχοντας τέτοια επιρροή, γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 132 00:10:18,240 --> 00:10:19,800 Καταλαβαίνω την άποψη σου... 133 00:10:20,670 --> 00:10:23,730 ...αλλά ο επόμενος κυβερνήτης, Go-Ou που επιλέχθηκε από το πρωτάθλημα Κούτο... 134 00:10:24,110 --> 00:10:27,200 ...βασίλεψε μόνο για 20 χρόνια πριν ανέβεις στο θρόνο. 135 00:10:28,510 --> 00:10:31,750 Go-Ou παραιτήθηκε από το θρόνο και άφησε διαθήκη... 136 00:10:32,650 --> 00:10:35,140 ...στο οποίο έγραφε «Το να κατηγορείς τους άλλους δεν επιτυγχάνει τίποτα». 137 00:10:35,650 --> 00:10:39,590 Δεν θα κερδίσετε τίποτα από το να κατηγορείς άλλους. 138 00:10:41,060 --> 00:10:43,620 Καταλαβαίνω πολύ καλά αυτά τα λόγια τώρα. 139 00:10:44,430 --> 00:10:47,830 Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 140 00:10:49,700 --> 00:10:51,190 Αυτό το κορίτσι Σούζου... 141 00:10:51,300 --> 00:10:53,400 Είναι ακόμα νέα. 142 00:10:54,010 --> 00:10:58,000 Άλλωστε το Go-Ou ήταν μιλώντας για τον εαυτό του. 143 00:10:58,480 --> 00:11:02,880 Κατηγορώντας τον προηγούμενο άρχοντα δεν θα έκανε το βασίλειο καλύτερο. 144 00:11:03,180 --> 00:11:05,840 Υπονοείς ότι πρέπει κατηγορώ τον εαυτό μου πριν κατηγορήσω τη Suzu; 145 00:11:06,050 --> 00:11:09,650 Αν δεν τακτοποιήσεις τον εαυτό σου... 146 00:11:09,790 --> 00:11:12,810 ...Θα πρέπει να σκεφτώ για έναν τρόπο να το κάνω εγώ. 147 00:11:13,990 --> 00:11:16,550 Ένας ηγεμόνας που τιμωρεί έναν Χισέν; 148 00:11:17,230 --> 00:11:19,820 Ένας κυβερνήτης έχει το εξουσία να το πράξει. 149 00:11:22,200 --> 00:11:23,900 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 150 00:11:38,380 --> 00:11:40,910 Μίλησα με τη λαίδη Ριγιού. 151 00:11:42,090 --> 00:11:47,420 Σκέφτομαι να φέρω τους υπηρέτες του σπηλαίου Suibi εδώ στο παλάτι Choukan. 152 00:11:49,030 --> 00:11:51,390 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω να ξαναπάω εκεί; 153 00:11:52,100 --> 00:11:55,360 Ωστόσο, Suzu, δεν μπορώ ας μείνεις εδώ. 154 00:11:57,070 --> 00:12:02,510 Μην ανησυχείτε, σας διαβεβαιώνω ότι θα παραμείνεις σεν-νιν. 155 00:12:02,810 --> 00:12:05,440 Θέλω να ζεις στο κόσμο κάτω για λίγο. 156 00:12:05,580 --> 00:12:06,100 Τι; 157 00:12:06,610 --> 00:12:07,840 Γιατί μόνο εγώ; 158 00:12:09,050 --> 00:12:11,780 Είναι η ερωμένη, έτσι δεν είναι; Πρέπει να σου είπε κάτι, έτσι δεν είναι; 159 00:12:12,480 --> 00:12:16,610 Όχι. Lady Riyou εντελώς άφησε αυτό το θέμα σε μένα. 160 00:12:17,020 --> 00:12:22,120 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερα για να μεγαλώσεις λίγο ακόμα. 161 00:12:22,630 --> 00:12:23,460 Μεγαλώνω; 162 00:12:24,230 --> 00:12:27,760 Αλλά την υπηρέτησα σαν α σκλάβος για εκατό χρόνια. 163 00:12:28,200 --> 00:12:32,500 Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι να ζεις έναν κόσμο όπου δεν μπορείς να επικοινωνήσεις. 164 00:12:33,110 --> 00:12:39,140 Ωστόσο, η δυνατότητα επικοινωνίας δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνεις τους άλλους. 165 00:12:39,410 --> 00:12:40,610 Δεν το καταλαβαίνω... 166 00:12:41,110 --> 00:12:42,980 Μπορεί να καταλαβαίνεις τη γλώσσα... 167 00:12:43,080 --> 00:12:46,350 ...αλλά αυτό μπορεί να το κάνει πιο δύσκολο να κατανοήσουν τα συναισθήματα των άλλων. 168 00:12:46,850 --> 00:12:51,790 Το σημαντικό είναι να επιτρέψεις στον εαυτό σου να αποδεχόμαστε τους άλλους χωρίς προκατάληψη. 169 00:12:52,320 --> 00:12:54,990 Όμως, πάντα ήμουν... 170 00:13:08,440 --> 00:13:09,460 Πώς είναι; 171 00:13:09,940 --> 00:13:11,380 Κλαίει ακόμα. 172 00:13:12,110 --> 00:13:14,810 Αλλά λέει ότι είναι θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 173 00:13:15,980 --> 00:13:18,380 Και ζητάει να πάω στο Kei αν είναι δυνατόν. 174 00:13:18,780 --> 00:13:19,770 Τι; 175 00:13:20,690 --> 00:13:23,450 Ναί. Γιατί η νέα βασίλισσα του Kei είναι ένα Taika, οπότε... 176 00:13:27,630 --> 00:13:29,860 Ούτε η Μεγαλειότητά σας ούτε την καταλαβαίνω... 177 00:13:30,760 --> 00:13:33,790 ...αλλά μόνο η Queen Kei θα είναι μπορεί να καταλάβει, λέει. 178 00:13:37,100 --> 00:13:38,590 Η βασίλισσα Κέι... 179 00:13:40,840 --> 00:13:42,970 {\3candHFFFFFF 180 00:13:43,440 --> 00:13:47,340 Πάω στο Kankyuu για σπουδές υπό τον βασιλιά Εν για λίγο. 181 00:13:47,550 --> 00:13:48,710 τι λες; 182 00:13:50,050 --> 00:13:52,710 Παρακαλώ ενημερώστε τους υπαλλήλους αυτό θα κάνω. 183 00:13:52,990 --> 00:13:55,150 Θέλω να ζήσω σε μια πόλη για λίγο. 184 00:13:55,550 --> 00:13:56,380 Μεγαλειότατε... 185 00:13:56,720 --> 00:14:00,620 Δεν με ενδιέφερε μια χλιδάτη ζωή ή όμορφα φορέματα. 186 00:14:01,360 --> 00:14:04,160 Ανέβηκα στο θρόνο γιατί Μου είπαν ότι αν δεν... 187 00:14:04,260 --> 00:14:07,790 ...οι άνθρωποι του Kei θα υποφέρω τις δυσκολίες όπως κι εγώ. 188 00:14:08,600 --> 00:14:09,120 Όμως... 189 00:14:09,940 --> 00:14:12,030 Τι έχω κάνει για τους ανθρώπους μου; 190 00:14:12,170 --> 00:14:14,500 Το ότι υπάρχει χάρακας είναι αρκετό για τους πολίτες. 191 00:14:18,840 --> 00:14:19,570 Κέικι... 192 00:14:20,350 --> 00:14:25,080 Δεν ξέρω τι είναι οι άνθρωποι του Kei θέλουν, ή τι πιστεύουν... 193 00:14:25,680 --> 00:14:28,480 Το σημαντικό είναι να αναγνωρίσει την ηθική. 194 00:14:29,050 --> 00:14:29,950 Ηθική; 195 00:14:36,330 --> 00:14:37,320 Μεγαλειότατε; 196 00:14:38,700 --> 00:14:43,430 Τα μαθήματα είναι πέντε ημέρες την εβδομάδα, υπάρχουν τουλάχιστον πέντε τακτικές εξετάσεις το χρόνο. 197 00:14:44,070 --> 00:14:46,470 Το ΣΔΣ σας καθορίζει το κολέγιό σας. 198 00:14:46,870 --> 00:14:49,270 Η σχολική φούστα πρέπει να είναι μέχρι το γόνατο... 199 00:14:49,440 --> 00:14:51,710 ...οι κάλτσες πρέπει να είναι είτε σε απόχρωση δέρματος είτε σε μαύρο. 200 00:14:52,780 --> 00:14:55,140 Αυτό που κάνει ένα παιδί ζεις έτσι ευτυχισμένος; 201 00:14:55,410 --> 00:14:56,140 Με συγχωρείτε; 202 00:14:56,620 --> 00:14:59,210 Ποιο είναι το ήθος ενός τέτοιου κόσμου; 203 00:15:01,150 --> 00:15:02,590 Δεν ξέρεις, ε; 204 00:15:03,390 --> 00:15:06,720 Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο δεν καταλαβαίνεις τον κόσμο μου. 205 00:15:07,960 --> 00:15:11,190 Κάποιος είπε κάποτε ότι ήθελε να δει τι είδους βασίλειο θα έχτιζα. 206 00:15:12,760 --> 00:15:15,030 Μου ζητήθηκε να κάνω το βασίλειό μου... 207 00:15:15,200 --> 00:15:18,100 ...ένα καλύτερο μέρος, για να είσαι παράδειγμα για γειτονικά βασίλεια. 208 00:15:20,610 --> 00:15:22,330 Αλλά τι πρέπει να κάνω; 209 00:15:23,240 --> 00:15:25,300 Ποιο είναι το ήθος ενός ηγεμόνα; 210 00:15:26,280 --> 00:15:30,840 Τουλάχιστον, δεν πρέπει να ανησυχείτε για το τι πιστεύουν οι υπουργοί για μένα... 211 00:15:30,980 --> 00:15:34,210 ...ή πώς να διαχειριστείς το πρωί συνέδρια, αυτό είναι σίγουρο. 212 00:15:38,320 --> 00:15:42,420 Όταν ήμουν μικρός, η τάξη μου πήγαινε στο α βουνό, για να μπορέσουμε να ζωγραφίσουμε το τοπίο. 213 00:15:43,800 --> 00:15:47,460 Μπροστά ήταν μικρά λουλούδια από εμένα και μου άρεσαν πολύ... 214 00:15:47,770 --> 00:15:49,260 ...έτσι τα ζωγράφιζα. 215 00:15:49,770 --> 00:15:52,790 Αλλά τότε ο δάσκαλός μου είπε ότι εμείς ταξίδεψε μέχρι το βουνό... 216 00:15:52,970 --> 00:15:56,370 ...έτσι θα έπρεπε να ζωγραφίζω βουνά αντί για συνηθισμένα λουλούδια. 217 00:15:57,840 --> 00:16:00,970 Δεν το είπε τόσο ωμά, αλλά εγώ ήξερε τι προσπαθούσε να μου πει. 218 00:16:01,250 --> 00:16:03,910 Ζωγράφισες λοιπόν το βουνό; 219 00:16:05,650 --> 00:16:09,780 Επειδή ήξερα, θα ήμουν επαίνετο αν ζωγράφιζα το βουνό. 220 00:16:12,390 --> 00:16:14,950 Το φοβόμουν οι άνθρωποι δεν θα με ήθελαν. 221 00:16:15,690 --> 00:16:19,360 Όταν ήμουν στο Hourai, πάντα έβλεπα τους ανθρώπους γύρω μου... 222 00:16:19,560 --> 00:16:21,690 ...για να με ήθελαν. 223 00:16:22,500 --> 00:16:23,870 Σε τι διαφέρω τώρα; 224 00:16:24,300 --> 00:16:25,330 Μεγαλειότατε... 225 00:16:26,200 --> 00:16:28,700 Ήθελα να γίνω αποδεκτός από τους υπουργούς... 226 00:16:29,010 --> 00:16:31,440 ...αλλά κατέληξε να δημιουργεί διαίρεση μεταξύ τους... 227 00:16:33,410 --> 00:16:36,070 Και καταλήξαμε να χάσουμε ένας πολύτιμος αξιωματούχος. 228 00:16:38,550 --> 00:16:40,750 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρω. 229 00:16:41,490 --> 00:16:45,680 Αν φύγω από το παλάτι τώρα, αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο βασίλειο... 230 00:16:46,320 --> 00:16:48,880 αλλά αν δεν κάνω τίποτα... 231 00:16:51,460 --> 00:16:56,730 Μεγαλειότατε, το προσπαθείτε βρείτε τα λουλούδια μπροστά σας. 232 00:16:58,300 --> 00:17:01,360 Keiki, θα φύγω όλα σε σένα για λίγο. 233 00:17:01,970 --> 00:17:04,640 Αν προκύψει η περίσταση εκεί που με χρειάζεσαι οπωσδήποτε... 234 00:17:05,180 --> 00:17:08,270 ...έλα σε μένα όσο γρήγορα Τα πόδια του Kirin μπορούν να σε μεταφέρουν. 235 00:17:12,680 --> 00:17:13,580 Keiki; 236 00:17:14,320 --> 00:17:19,720 Μεγαλειότατε, τουλάχιστον, αφήστε το κανονίζω ένα μέρος για να μείνεις. 237 00:17:20,130 --> 00:17:21,520 Όμως... 238 00:17:22,090 --> 00:17:23,490 Πρέπει να μου επιτρέψεις. 239 00:17:23,730 --> 00:17:26,420 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα είσαι ασφαλής. 240 00:17:28,700 --> 00:17:30,670 Εντάξει, θα το αφήσω σε σένα. 241 00:17:35,610 --> 00:17:37,070 Λυπάμαι που είμαι τόσο εγωιστής. 242 00:17:38,540 --> 00:17:41,770 Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω μια μικρή ανακούφιση. 243 00:17:42,810 --> 00:17:43,800 Είναι έτσι; 244 00:17:48,950 --> 00:17:53,480 Τον τελευταίο χάρακα που επέλεξα γρήγορα βαρέθηκε την πολιτική. 245 00:17:54,760 --> 00:17:58,420 Στην αρχή ανησυχούσα, αλλά εκείνη φαίνεται να έχει αλλάξει αρκετά. 246 00:18:03,740 --> 00:18:07,360 Χάνκιο, συνόδευσε την Μεγαλειότητά της και να την προστατέψεις με κάθε κόστος. 247 00:18:07,740 --> 00:18:11,970 Είναι πολύ πολύτιμη πρόσωπο στο Βασίλειο του Kei. 248 00:18:12,380 --> 00:18:13,240 Ναι, κύριε. 249 00:18:13,350 --> 00:18:15,970 {\3candHFFFFFF 250 00:18:22,120 --> 00:18:25,720 Τι τιμή είναι να εκδίδεται ένα ταξιδιωτικό πάσο από την ίδια την Queen Sai! 251 00:18:26,660 --> 00:18:30,790 Αν έχεις πρόβλημα, δείξε το δικό σου περάσουν στο πλησιέστερο επαρχιακό γραφείο. 252 00:18:31,100 --> 00:18:33,030 Θα σε φροντίσουν καλά. 253 00:18:33,400 --> 00:18:36,370 Αυτή είναι εξουσιοδότηση τράπεζας. 254 00:18:37,000 --> 00:18:40,630 Με αυτό, μπορείτε να ανάληψη χρημάτων από το... 255 00:18:40,740 --> 00:18:44,300 ...λογαριασμός που δημιούργησα στο αποθετήριο, όπου κι αν βρίσκεστε. 256 00:18:46,080 --> 00:18:48,570 Σίγουρα θα συναντηθώ με τη βασίλισσα Kei. 257 00:18:49,380 --> 00:18:52,410 Θα σε πάρει ο στρατιώτης στο λιμάνι στο Kyokai. 258 00:18:52,820 --> 00:18:55,010 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 259 00:19:00,430 --> 00:19:02,420 Θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα... 260 00:19:03,460 --> 00:19:09,160 Η μισή ζωή είναι ευτυχία και το άλλο μισό είναι η λύπη. 261 00:19:09,530 --> 00:19:10,230 Τι; 262 00:19:10,470 --> 00:19:15,340 Η ευτυχία προέρχεται από το πώς πολύ προσπαθείς να είσαι ευτυχισμένος... 263 00:19:15,510 --> 00:19:19,340 ...όχι επειδή είσαι απλά ευλογημένος με αυτό. 264 00:19:20,180 --> 00:19:24,480 Η προσπάθεια να ξεπεράσεις τα βάσανά σου και η προσπάθεια να γίνεις ευτυχισμένος... 265 00:19:24,650 --> 00:19:28,240 ...αυτά είναι τα κλειδιά κάνε τον εαυτό σου πραγματικά ευτυχισμένο... 266 00:19:28,420 --> 00:19:29,750 Κατάλαβες, παιδί του Χουράι; 267 00:19:30,460 --> 00:19:32,150 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο! 268 00:19:32,720 --> 00:19:35,690 Ήθελα να είμαι ευτυχισμένος, έτσι Έκανα μια προσπάθεια και... 269 00:19:35,790 --> 00:19:37,820 ...δραπέτευσε από το σπήλαιο Suibi. 270 00:19:38,460 --> 00:19:40,800 Ακόμα και από εδώ και πέρα θα το κάνω μην αφήσω τίποτα να με πιάσει. 271 00:19:54,250 --> 00:19:56,540 {\3candHFFFFFF 272 00:20:11,060 --> 00:20:13,430 Φτάνουμε στο Bokko! 273 00:20:26,110 --> 00:20:27,200 Εκπληκτική επιτυχία... 274 00:20:28,610 --> 00:20:31,210 Ευχαριστώ πολύ, Βασίλισσα Σάι! 275 00:20:46,930 --> 00:20:48,490 Αυτό φέρνει αναμνήσεις... 276 00:20:49,400 --> 00:20:52,170 Ο θίασος που ήμουν κάποτε ήταν ακριβώς όπως αυτό... 277 00:20:52,770 --> 00:20:53,760 Δεσποινίδα! 278 00:20:55,210 --> 00:20:57,040 Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα! 279 00:20:57,310 --> 00:20:58,240 Παιχνίδι; 280 00:20:58,940 --> 00:21:00,380 Σχετικά με ποιο βασίλειο; 281 00:21:00,610 --> 00:21:01,600 Το Βασίλειο του Kei! 282 00:21:01,750 --> 00:21:02,340 Τι; 283 00:21:03,250 --> 00:21:07,950 Η νέα βασίλισσα του Kei, Sekishi, ανεβαίνει ο θρόνος. Γεννήθηκε ως Τάικα. 284 00:21:08,650 --> 00:21:10,920 Τον έβδομο μήνα του έβδομο έτος της περιόδου Yosei... 285 00:21:11,120 --> 00:21:13,060 ...η ψεύτικη βασίλισσα, η Τζιοέι ήταν... 286 00:21:15,890 --> 00:21:17,920 M-Mokurin; 287 00:21:20,300 --> 00:21:22,390 Είσαι αυτό το κορίτσι Kaikyaku... 288 00:21:28,010 --> 00:21:35,470 Βλέπω, έγινες αθάνατος. Όχι αναρωτιέμαι ότι φαίνεσαι ίδια με τότε. 289 00:21:35,710 --> 00:21:37,340 Ε, ναι... 290 00:21:38,420 --> 00:21:43,010 Δεν ήξερα ότι ο αρχηγός μας είχε ταξιδέψει με ένα Kaikyaku τόσο καιρό πριν. 291 00:21:43,620 --> 00:21:46,450 Γι' αυτό δεν το έκανε πειράζει όταν ο Youko ήρθε μαζί μας. 292 00:21:46,790 --> 00:21:47,620 Youko; 293 00:21:48,390 --> 00:21:52,350 Υποθέτω ότι η μοίρα μας είναι κατά κάποιο τρόπο δεμένο με το Kaikyaku, έτσι δεν είναι; 294 00:21:53,530 --> 00:21:55,330 Υπάρχει ένα Kaikyaku μαζί μας τώρα. 295 00:21:55,800 --> 00:21:56,660 Ένα Kaikyaku; 296 00:21:57,170 --> 00:22:01,070 Δεν μπορεί να παίξει, αλλά είναι όμορφος έξυπνος, οπότε τον βάζουμε να μετρήσει τα χρήματά μας. 297 00:22:01,410 --> 00:22:04,770 Δεν μπορεί να μιλήσει, άρα δεν έχουμε να ανησυχείς μήπως φύγει. 298 00:22:13,250 --> 00:22:14,740 Χμ, με συγχωρείτε... 299 00:22:16,450 --> 00:22:18,050 Με λένε Σούζου. 300 00:22:18,560 --> 00:22:20,520 Μπορείτε να καταλάβετε τι λέω, σωστά; 301 00:22:23,830 --> 00:22:25,020 Μιλάς γιαπωνέζικα! 302 00:22:25,130 --> 00:22:26,360 Ναι, έτσι είναι. 303 00:22:26,700 --> 00:22:30,360 Είμαι Kaikyaku, εξάλλου, είμαι α Σεν-νιν, για να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 304 00:22:31,700 --> 00:22:33,030 Το περίμενα αυτό... 305 00:22:33,710 --> 00:22:37,300 Περίμενα να σηκωθεί η σημαία... 306 00:22:37,610 --> 00:22:38,740 Ε-Τι; 307 00:22:43,580 --> 00:22:47,540 Το βρήκα σε μια αγορά που πουλούσε πράγματα που ξεπλένονται από το Kyokai. 308 00:22:48,090 --> 00:22:49,680 Ήταν όλα σκουριασμένα... 309 00:22:50,290 --> 00:22:53,120 Οι άνθρωποι αυτού του κόσμου δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό... 310 00:22:53,830 --> 00:22:57,450 Το αγόρασα και το γυάλισα. 311 00:22:58,530 --> 00:23:00,430 Είσαι καλά; 312 00:23:00,830 --> 00:23:03,300 Επιτέλους, αυτό το παιχνίδι φτάνει στο τέλος του... 313 00:23:03,740 --> 00:23:05,000 Πάμε! 314 00:23:23,520 --> 00:23:34,230 Μετρούσα την άμμο του χρόνου χωρίς να συνειδητοποιήσει. 315 00:23:34,730 --> 00:23:45,440 Σε ένα ψεύτικο όνειρο Έμεινα άφωνος. 316 00:23:46,040 --> 00:23:56,750 {\3candH000000 317 00:23:57,220 --> 00:24:07,030 {\3candH000000 318 00:24:07,670 --> 00:24:18,370 Ας εισακουστούν οι προσευχές μου, Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες... 319 00:24:18,810 --> 00:24:29,550 ...και να κρατήσω τον όρκο μου μέχρι το τέλος του κόσμου. 320 00:24:46,040 --> 00:24:52,570 Στα μάτια του Rangyoku είναι μια φλόγα ροής και το τόξο ενός λευκού σπαθιού που αναβοσβήνει. 321 00:24:52,740 --> 00:24:54,800 The Twelve Kingdoms, Επεισόδιο 28. 322 00:24:53,780 --> 00:25:00,720 Επεισόδιο 28 323 00:24:53,780 --> 00:25:00,720 {\3candHFFFFFF Κεφάλαιο έκτο. 324 00:24:54,910 --> 00:24:57,610 Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο, the Sky at Dawn, Κεφάλαιο έκτο.